1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Altyazılar www.OpenSubtitles.org'dan indirildi 2 00:01:59,028 --> 00:02:01,489 Hintliler, Flangis'e gittim, 3 00:02:01,573 --> 00:02:05,118 orada olduğunu düşündüm altın şehri... 4 00:02:05,160 --> 00:02:07,620 QUEBEC, KUZEY AMERİKA, 1634. 5 00:02:07,662 --> 00:02:10,331 Güneyde bir altın şehri var. 6 00:02:10,373 --> 00:02:11,583 Kardeşim gördü. 7 00:02:15,587 --> 00:02:17,213 Trambl�. 8 00:02:17,255 --> 00:02:18,840 Şunlara bak, Tramblé. 9 00:02:21,468 --> 00:02:23,761 "Onları nerede tuzağa düşürdün? Sainte Marie" mi? 10 00:02:23,803 --> 00:02:25,346 Ormanda. 11 00:02:25,388 --> 00:02:27,098 Bu benim sırrım, Tramblé. 12 00:02:27,140 --> 00:02:29,851 Peki ücreti nasıl ödüyorsunuz? Hintli tuzakçılar mı? 13 00:02:29,893 --> 00:02:32,729 Bıçaklarla, baba. Pişirme kapları ile. 14 00:02:32,770 --> 00:02:35,607 Brendi ve Viski ile olduğu söylendi bana. Brandy'le birlikte. 15 00:02:42,947 --> 00:02:45,700 Peki ya görev yoksa? 16 00:02:45,742 --> 00:02:47,702 Ya babanız Laforgue gelirse... 17 00:02:47,744 --> 00:02:50,038 bir tane daha bulmak için iki Cizvit şehidi mi? 18 00:02:50,079 --> 00:02:52,540 O köprüyü geçeceğiz ona geldiğimizde. 19 00:02:52,624 --> 00:02:53,917 Biz değiliz. 20 00:02:53,958 --> 00:02:56,169 Bu Peder Laforgue onu kimin geçmesi gerekiyor. 21 00:02:57,378 --> 00:02:59,672 Bu yerleşim yerinden çok uzağa mı gitti? 22 00:02:59,714 --> 00:03:01,090 "İyi havalarda bile mi?" 23 00:03:03,426 --> 00:03:06,679 Huron'u inceliyor ve Algonquin dilleri. 24 00:03:06,721 --> 00:03:09,474 Kendisi çok fedakar ve dindardır. 25 00:03:09,515 --> 00:03:10,725 Elbette. 26 00:03:11,935 --> 00:03:14,729 Ben bile bunların üzerindeydim yolculuklar, Mösyö Champlain... 27 00:03:15,480 --> 00:03:19,275 Huron göllerinden Maine nehirlerine. 28 00:03:19,317 --> 00:03:21,986 - Ve şimdi ... - Biz çok yaşlıyız. 29 00:03:22,028 --> 00:03:26,032 - Belki de genç erkekler daha uygundur... - Belki. Belki de hayır. 30 00:03:32,497 --> 00:03:35,500 Kanoyla 1500 mil... 31 00:03:35,541 --> 00:03:37,585 o ülkede, 32 00:03:37,627 --> 00:03:39,462 kışın başında... 33 00:03:41,381 --> 00:03:43,758 Ölüm neredeyse kesin, Peder Bourque. 34 00:03:43,800 --> 00:03:47,178 Ölüm her zaman değildir büyük bir kötülük, Mösyö Champlain. 35 00:03:51,265 --> 00:03:54,936 Tanrı beni bir Cizvit yapmalıydı. her şeye cevapları olması. 36 00:04:07,991 --> 00:04:10,910 Onlarla kürek çekmeli Günde 12 saat, 37 00:04:10,952 --> 00:04:12,954 yoksa ona saygı duymazlar. 38 00:04:12,995 --> 00:04:15,873 Gülümsemeli ve öfkenizi belli etmeyin. 39 00:04:15,915 --> 00:04:19,460 Bir yük hayvanı taşıması gerekiyor onların yaptığı gibi sırtında. 40 00:04:19,502 --> 00:04:23,715 Bizimki gibi yolculuk hayat Tanrı'nın elindedir. 41 00:04:31,222 --> 00:04:34,183 Şunlara bak. İngilizce ve Hollandalılar sömürgecidir. 42 00:04:34,225 --> 00:04:35,476 Rahiplerimiz var. 43 00:04:36,561 --> 00:04:38,688 Kim buraya bir kadın getirmek ister ki? 44 00:04:38,730 --> 00:04:41,816 Ve yarı yarıya koşan çocuklar var ormanda vahşi mi? 45 00:04:41,899 --> 00:04:43,860 Kışın Açlıktan Ölüyoruz.. 46 00:04:47,238 --> 00:04:49,115 - İyi günler baba. - Tünaydın. 47 00:04:49,157 --> 00:04:50,408 İyi günler baba. 48 00:04:53,703 --> 00:04:56,622 - Sence nehrin yukarısına mı gidiyorlar? - Kimin umurunda? 49 00:04:56,664 --> 00:04:58,040 Ben gitmediğim sürece. 50 00:04:58,082 --> 00:05:00,501 Ormanı terk et vahşilere. 51 00:05:00,543 --> 00:05:04,380 O rahibi hatırla kim böyle geri döndü? 52 00:05:04,422 --> 00:05:06,799 Bu Iroquois'ti. Onu yakaladılar. 53 00:05:06,841 --> 00:05:09,010 Bunlar sadece parmaklardı. 54 00:05:09,051 --> 00:05:11,512 Bir şey kaybedilebilir, bu daha faydalıdır. 55 00:07:13,509 --> 00:07:16,595 Neden eşlik etmek istiyorsun? Peder Laforgue mu? 56 00:07:18,973 --> 00:07:21,976 Tanrı'nın daha büyük yüceliği için. 57 00:07:22,059 --> 00:07:23,102 Aslında? 58 00:07:24,103 --> 00:07:26,856 bana sıkıldığın söylendi bu yerleşimde. 59 00:07:27,982 --> 00:07:29,650 Bazen. Biraz. 60 00:07:31,193 --> 00:07:34,488 Bu kadar yolu gelmek ve sadece kulübeler inşa etmek için ... 61 00:07:34,530 --> 00:07:35,906 Anlıyorum. 62 00:07:37,324 --> 00:07:39,410 Okuma ve yazma biliyor musun? 63 00:07:40,286 --> 00:07:43,456 Evet baba. Amcamdan eğitim aldım Tour'da rahip olan kişi. 64 00:07:49,170 --> 00:07:51,172 Benden daha akıcı konuşuyor. 65 00:07:54,008 --> 00:07:56,510 Eğer seni gönderirsek ve eğer... 66 00:07:56,552 --> 00:07:58,012 geri döndüğünde... 67 00:07:59,388 --> 00:08:02,433 Fransa'ya gidebilirsin rahiplik eğitimi almak, 68 00:08:02,475 --> 00:08:03,893 Bu seni memnun eder mi Daniel? 69 00:08:06,145 --> 00:08:07,563 Evet baba. 70 00:10:45,971 --> 00:10:47,890 Bunlar bizim Babalarımızdır. 71 00:10:49,433 --> 00:10:52,102 Onlar Cennetin askerleridir. 72 00:10:52,144 --> 00:10:54,772 Arkadaşlarını terk ettiler ve onların ülkesi... 73 00:10:54,813 --> 00:10:57,357 sana göstermek Cennete giden yol. 74 00:11:07,743 --> 00:11:09,536 Chomin... 75 00:11:09,578 --> 00:11:12,623 Peder Laforgue'u size emanet ediyorum. 76 00:11:15,542 --> 00:11:18,462 Ülkeye kim yolculuk ediyor Herots'un. 77 00:11:20,130 --> 00:11:22,257 Onu sevin ve onurlandırın. 78 00:11:22,299 --> 00:11:23,759 Onu iyi koruyun. 79 00:12:18,939 --> 00:12:22,359 Şuna bak, şöyle giyinmiş vahşi bir Şef. 80 00:12:22,401 --> 00:12:24,152 Kızılderilileri sömürgeleştirmiyoruz. 81 00:12:24,194 --> 00:12:26,989 - Bizi kolonileştiriyorlar. - Ben değilim, onlar değil. 82 00:12:27,030 --> 00:12:30,200 Ben onlardan biri değilim şu vahşi orman adamlarından. 83 00:12:30,242 --> 00:12:33,078 Bir yıl sonra Fransa'ya geri dönüyorum. 84 00:12:33,120 --> 00:12:34,538 Nasılsın? 85 00:12:34,580 --> 00:12:36,123 Bizden herhangi biri var mı? 86 00:12:36,206 --> 00:12:39,167 Kış bizi öldürmezse Hintliler olabilir. 87 00:12:39,209 --> 00:12:41,795 Eğer yapmazlarsa, İngilizce olabilir. 88 00:12:41,837 --> 00:12:43,255 Bu yüzden inancınızı koruyun. 89 00:12:43,297 --> 00:12:45,966 Bu noktaya değindim seninle, aklımda Tanrı. 90 00:16:33,693 --> 00:16:35,820 Günaydın. 91 00:16:35,862 --> 00:16:37,530 Öyle misin? 92 00:16:37,572 --> 00:16:40,950 -Paul Laforgue. - Ayinime hizmet etmek zorunda mısın? 93 00:16:42,077 --> 00:16:44,204 Ben Yeni Fransa'nın rahibiyim. 94 00:16:45,538 --> 00:16:48,208 Bunu bana vahşiler yaptı. 95 00:16:48,249 --> 00:16:50,835 "Kızılderililer" mi? Ama neden? 96 00:16:50,877 --> 00:16:52,462 Bunlar medeniyetsiz 97 00:16:52,504 --> 00:16:54,589 tıpkı İngilizce gibi ya da Almanlar... 98 00:16:54,631 --> 00:16:56,216 inancımızı onlara götürmeden önce. 99 00:16:57,467 --> 00:16:59,761 Birkaç hafta içinde... 100 00:16:59,803 --> 00:17:01,596 Geri döneceğim. 101 00:17:01,638 --> 00:17:03,223 Yeni Fransa'ya mı dönüyorsunuz? 102 00:17:03,306 --> 00:17:06,726 Vahşiler yaşıyor tamamen karanlıkta. 103 00:17:06,768 --> 00:17:08,728 Bunları dönüştürmeliyiz. 104 00:17:08,770 --> 00:17:12,190 Daha ne yüce bir görev bundan daha fazlası Paul. 105 00:17:12,232 --> 00:17:14,609 Daha ne yüce bir görev. 106 00:19:19,984 --> 00:19:22,528 Siyah Robe, ne yapıyorsun? 107 00:19:23,863 --> 00:19:25,239 Kelimeler yapıyorum. 108 00:19:26,282 --> 00:19:27,492 "Kelimeler"? 109 00:19:28,618 --> 00:19:30,203 Konuşmuyorsun. 110 00:19:31,329 --> 00:19:32,663 Sana göstereceğim. 111 00:19:35,375 --> 00:19:37,919 - Bana bir şey söyle. - Neyi söyle? 112 00:19:37,960 --> 00:19:40,338 Bilmediğim bir şey. 113 00:19:43,966 --> 00:19:47,261 Kadınımın annesi... 114 00:19:47,303 --> 00:19:49,639 geçen kış karda öldü. 115 00:20:21,629 --> 00:20:24,799 "Geçen kış, Chomin'in karısının annesi... 116 00:20:24,841 --> 00:20:26,634 karda öldü"." 117 00:20:45,069 --> 00:20:48,114 Hala daha büyük şeylerim var sana öğretebileceğim bir şey. 118 00:22:02,897 --> 00:22:04,565 Baba... 119 00:22:04,607 --> 00:22:06,942 saygısızlık etmek istemedim... 120 00:22:07,943 --> 00:22:10,071 ama herhangi bir şüphen var mı? 121 00:22:11,405 --> 00:22:12,740 Peki ya? 122 00:22:14,742 --> 00:22:16,702 Onlar... bu insanlar. 123 00:22:18,245 --> 00:22:20,247 Eğer onları değiştirirsek. 124 00:22:20,289 --> 00:22:23,876 Eğer bunları değiştirmezsek, Cennete nasıl girebilirler? 125 00:22:23,959 --> 00:22:26,962 İstihbarat eksik değil bu insanlar arasında. 126 00:22:28,631 --> 00:22:31,008 Sadece konuşuyor Algonquin, baba. 127 00:22:56,784 --> 00:22:58,577 Bu kelimenin anlamı nedir? 128 00:23:00,371 --> 00:23:03,791 Sen o tütünü seviyorsun, bizi sevdiğinden daha fazla. 129 00:23:03,833 --> 00:23:06,335 Ne yapabilirim? Biliyorum ki. 130 00:23:06,377 --> 00:23:08,129 Onlar gelene kadar soracak ve soracak ... 131 00:23:08,170 --> 00:23:10,423 her şeyi yanımızda getirdik. 132 00:23:10,464 --> 00:23:13,801 Baba, anlamıyorlar. 133 00:23:13,801 --> 00:23:16,220 Herşeyi paylaşıyorlar sorgusuz sualsiz. 134 00:23:16,262 --> 00:23:18,180 O zaman sorgulamalılar. 135 00:23:18,222 --> 00:23:20,683 Hiçbir şey planlamıyorlar ama sadece şu anı düşünün: 136 00:23:20,724 --> 00:23:22,184 av yiyecekleri... 137 00:23:28,357 --> 00:23:30,317 Git ve tütünü getir Daniel. 138 00:25:30,104 --> 00:25:34,400 Rahatlatıcı olduğunu söylüyorlar bir kez alışırsın. 139 00:25:48,122 --> 00:25:50,416 Bu biraz zaman alabilir. 140 00:26:13,647 --> 00:26:15,816 Pek mutlu görünmüyorlar baba. 141 00:26:16,900 --> 00:26:20,070 Öyle olmalı. Onlara gerçeği söyledim. 142 00:27:23,842 --> 00:27:27,429 Çok büyüleyici, Matmazel Lafontaine. 143 00:27:27,471 --> 00:27:29,389 Ve çok çekici. 144 00:27:31,225 --> 00:27:32,809 Çok mütevazı. 145 00:27:34,770 --> 00:27:36,605 Çok iyi bir aileden geliyor. 146 00:35:36,876 --> 00:35:39,504 Sizce onlar ne bahsediyorsun baba? 147 00:35:39,545 --> 00:35:41,047 Bilmiyorum. 148 00:35:41,088 --> 00:35:42,256 Bizden mi? 149 00:38:31,592 --> 00:38:33,761 Anne, ne yapıyorsun? 150 00:38:35,387 --> 00:38:36,931 Aziz Joan'a dua ediyorum. 151 00:38:38,516 --> 00:38:42,603 Belki Tanrı seni seçti onu seçtiği gibi. 152 00:38:42,645 --> 00:38:46,023 Beni karşılaştırmamalısın bir azize, anne. 153 00:38:46,065 --> 00:38:49,944 "Yeni Fransa'da beni hatırlayacaksın dualarında mı? 154 00:38:49,985 --> 00:38:51,403 her zaman yaparım.. 155 00:38:53,030 --> 00:38:55,199 Tanrı duanızı duyacaktır. 156 00:38:55,241 --> 00:38:57,785 O seni seçti O'nun için ölmek. 157 00:39:00,079 --> 00:39:02,706 Seni bir daha asla görmeyeceğim. 158 00:40:42,556 --> 00:40:44,099 Korkuyorum Tanrım. 159 00:40:45,893 --> 00:40:48,103 Ölümü hoş karşılamıyorum... 160 00:40:48,145 --> 00:40:50,147 kutsal bir insanın yapması gerektiği gibi. 161 00:42:43,218 --> 00:42:44,386 Daniel? 162 00:42:52,561 --> 00:42:55,105 ben de taahhüt ettim bedenin günahı. 163 00:42:55,147 --> 00:42:56,982 Öyle misin baba? 164 00:42:56,982 --> 00:42:59,318 "Uzun zaman önce Fransa'da" mı? 165 00:42:59,318 --> 00:43:00,819 Hayır, burada. 166 00:43:02,029 --> 00:43:04,031 Niyet günahı. 167 00:43:04,072 --> 00:43:05,616 Burada. 168 00:43:05,657 --> 00:43:07,284 Onu arzuladım. 169 00:43:08,827 --> 00:43:10,662 Benimle diz çök... 170 00:43:10,662 --> 00:43:12,748 ve bir pişmanlık eylemi söyle. 171 00:43:12,789 --> 00:43:17,252 Baba, hayat o kadar basit değil geri kalanımız için. 172 00:43:17,294 --> 00:43:18,962 Ben bir Cizvit değilim. 173 00:43:19,004 --> 00:43:21,131 Sen istediğini söyledin Tanrı'ya hizmet et. 174 00:43:21,173 --> 00:43:23,008 Evet baba ama ben... 175 00:43:28,555 --> 00:43:31,141 Bu ülkeden korkuyorum. 176 00:43:31,183 --> 00:43:33,685 Şeytan burada hüküm sürüyor. 177 00:43:33,727 --> 00:43:36,855 Kalpleri kontrol eder ve akıllar... 178 00:43:36,897 --> 00:43:38,690 bu zavallı insanlardan. 179 00:43:38,732 --> 00:43:43,945 Ama onlar gerçek Hıristiyanlardır. birbirleri için yaşıyorlar. 180 00:43:43,987 --> 00:43:46,698 Bazı şeyleri affederler, affetmeyecektik. 181 00:43:46,698 --> 00:43:50,035 Şeytan onlara direnmelerini sağlar öğretilerimizin gerçeği. 182 00:43:50,035 --> 00:43:52,204 Onlara neden inanmalılar? 183 00:43:52,245 --> 00:43:54,539 Onların bir sonraki dünyası var onların. 184 00:43:54,539 --> 00:43:56,708 Onların bir kavramı yok. 185 00:43:56,750 --> 00:43:59,544 Annuka bana şunu söyledi... 186 00:43:59,586 --> 00:44:03,673 geceleri ormanda olduğuna inanıyorlar ölüler görebilir. 187 00:44:03,715 --> 00:44:07,803 İnsanların ruhları avlanır hayvanların ruhları. 188 00:44:07,844 --> 00:44:11,890 "Sana böyle mi söyledi?" Bu çocukça, Daniel. 189 00:44:11,932 --> 00:44:14,684 İnanmak daha mı zor bir cennette... 190 00:44:14,726 --> 00:44:16,812 hepimizin bulutların üzerinde iyi bir Tanrı'nın yanında oturduğumuz yer? 191 00:45:59,706 --> 00:46:01,041 Siyah Elbise. 192 00:47:28,420 --> 00:47:30,922 Ey merhametli Tanrım... 193 00:47:30,922 --> 00:47:34,050 Lütfen, korusun bu masum çocuk. 194 00:48:31,608 --> 00:48:33,860 Kürekçilerim nerede? Söz vermiştin. 195 00:48:42,452 --> 00:48:46,956 Sen kendi misyonunla gidiyorsun Huron'lara, yalnız Kara Cübbeli. 196 00:48:46,998 --> 00:48:50,376 İsa'nızdan size yardım etmesini isteyin, Siyah Elbise. 197 00:54:49,735 --> 00:54:50,903 Tanrım... 198 00:54:52,196 --> 00:54:55,866 Eğer bu senin dileğinse Daha büyük sıkıntılar yaşıyorum 199 00:54:55,908 --> 00:54:58,535 önümüzdeki günlerde... 200 00:54:58,577 --> 00:55:00,621 Bunu memnuniyetle karşılıyorum. 201 00:55:01,872 --> 00:55:05,376 Bu haçı bana sen verdin senin şerefin için... 202 00:55:05,417 --> 00:55:08,712 kurtuluş için bu zavallı barbarlardan. 203 00:55:10,214 --> 00:55:11,674 Sana teşekkür ediyorum. 204 01:01:43,106 --> 01:01:45,108 Baba, beni bağışla. 205 01:01:45,150 --> 01:01:46,359 Ne için? 206 01:01:47,944 --> 01:01:49,779 Sana söylediğim şeyler için. 207 01:01:51,281 --> 01:01:53,116 Seni terk ettiğim için. 208 01:01:53,116 --> 01:01:56,578 Tanrı bizimledir. Bizi bağışlayan O'dur. 209 01:05:52,188 --> 01:05:53,189 Şarkı söylemek. 210 01:05:54,190 --> 01:05:55,316 Şarkı söylemek! 211 01:07:53,059 --> 01:07:55,102 Ok ucu hala orada. 212 01:07:55,144 --> 01:07:57,104 Eğer denersek onu çıkarmak için öleceksin. 213 01:08:00,107 --> 01:08:02,568 Bizden biri olmak ister misin? 214 01:08:02,610 --> 01:08:04,695 Şimdi ne düşünüyorsun? 215 01:08:04,737 --> 01:08:08,282 Iroquoiler erkek değil. Onlar hayvandır. 216 01:08:08,324 --> 01:08:12,161 Onlar bizimle aynı veya Hurons. 217 01:08:12,203 --> 01:08:16,123 Eğer merhamet gösterirlerse, diğerleri zayıf olduklarını söyleyecektir. 218 01:08:19,085 --> 01:08:20,628 Yarın... 219 01:08:20,670 --> 01:08:22,213 bağırma. 220 01:08:23,756 --> 01:08:26,008 Eğer bağırırsak, "Duracaklar mı?" 221 01:08:26,050 --> 01:08:28,427 Hayır, durmayacaklardı. 222 01:08:29,428 --> 01:08:32,473 Ama öldüğünde ağlarsan, 223 01:08:32,515 --> 01:08:34,558 senin ruhuna sahip olacaklar. 224 01:08:34,600 --> 01:08:37,186 Ben öldüğümde Chomin, Cennete gideceğim. 225 01:08:37,228 --> 01:08:39,897 Seni vaftiz etmeme izin ver yani sen de oraya gideceksin. 226 01:08:39,939 --> 01:08:42,400 Neden senin cennetine gideyim ki? 227 01:08:42,441 --> 01:08:44,360 Adamlarım orada mı? 228 01:08:44,360 --> 01:08:48,864 "Karım mı? Oğlum mu? Orada orada sadece Siyah Cüppeler". 229 01:14:22,239 --> 01:14:24,282 Aşağıya, halkıma doğru gidiyoruz. 230 01:14:24,324 --> 01:14:26,493 Hayır, nehrin yukarısına gidiyoruz Huron misyonuna. 231 01:14:28,870 --> 01:14:31,498 Çok zayıfsın Iroquois seni kolaylıkla yakalayabilir. 232 01:14:31,540 --> 01:14:34,376 Ve senden beklemezler halkından uzaklaşmak için. 233 01:14:36,878 --> 01:14:39,297 O kadar aptal değilsin, Kara Robe. 234 01:16:00,837 --> 01:16:03,840 Tanrım, sana yalvarıyorum... 235 01:16:03,882 --> 01:16:06,426 merhametini göster bu vahşi insanlara... 236 01:16:06,468 --> 01:16:09,512 yüzüne asla bakmayacak olan Cennette. 237 01:18:37,994 --> 01:18:39,537 Söyle bana, Kara Cüppe... 238 01:18:40,538 --> 01:18:42,457 Rüyalarınız şimdi ne görüyor? 239 01:18:43,541 --> 01:18:45,460 Rüyalar için fazla yorgunum. 240 01:18:46,628 --> 01:18:48,796 Ama yapmalısın. 241 01:18:48,838 --> 01:18:52,509 Eğer görmüyorsan... nasıl görüyorsun? önünüzde uzanan yol? 242 01:18:53,968 --> 01:18:56,012 Tanrıya güveniyorum. 243 01:18:56,054 --> 01:18:58,723 Bana rehberlik edecek... Cennete kadar. 244 01:18:59,933 --> 01:19:02,685 Bu cenneti görmedin. 245 01:19:03,811 --> 01:19:05,939 Hiçbir insan ölümü hoş karşılamamalı. 246 01:19:06,981 --> 01:19:09,359 Bu dünya acımasız bir yer... 247 01:19:10,485 --> 01:19:13,154 ama güneş ışığı var. 248 01:19:15,657 --> 01:19:17,992 Şimdi ayrılmam gerektiği için üzgünüm. 249 01:20:28,479 --> 01:20:31,524 Chomin, beni duyuyor musun? Tanrım seni seviyor. 250 01:20:39,949 --> 01:20:43,369 Eğer O'nun sevgisini kabul edersen, seni Cennete koyacaktır. 251 01:24:15,247 --> 01:24:16,916 "Ben de seninle geleceğim baba." 252 01:24:19,126 --> 01:24:20,961 Onunla kalmalısın. 253 01:24:21,003 --> 01:24:23,089 Her şeyini kaybetmiş bizim yüzümüzden. 254 01:24:24,089 --> 01:24:25,591 Onun sana benden daha çok ihtiyacı var. 255 01:24:29,804 --> 01:24:32,431 Onun istediğini yapacağız. 256 01:24:32,473 --> 01:24:35,768 Düşünen insanlara ne söyleyebiliriz? rüyaların gerçek dünya olduğunu... 257 01:24:35,810 --> 01:24:38,896 ve bu bir yanılsama mı? 258 01:24:40,314 --> 01:24:41,899 Belki de haklılar. 259 01:24:43,818 --> 01:24:45,945 Güle güle Peder Laforgue. 260 01:24:45,986 --> 01:24:47,822 Veda yok, 261 01:24:47,863 --> 01:24:49,365 bu topraklarda değil 262 01:24:49,406 --> 01:24:52,284 ve selam yok, isim yok. 263 01:24:52,326 --> 01:24:54,286 Ormanlar konuşuyor. 264 01:24:54,328 --> 01:24:56,831 Ölüler geceleri konuşur. 265 01:24:56,872 --> 01:24:58,582 Tanrı ikinizden de razı olsun. 266 01:27:24,645 --> 01:27:25,771 Baba? 267 01:27:40,244 --> 01:27:41,662 Sen kimsin? 268 01:27:42,663 --> 01:27:44,540 Ben Peder Laforgue. 269 01:27:44,581 --> 01:27:45,874 Yanında kaç kişi var? 270 01:27:46,875 --> 01:27:48,126 Yalnızım. 271 01:27:53,507 --> 01:27:57,469 Birkaç ay önce o ateş bu köyü vurdu. 272 01:27:57,511 --> 01:28:00,138 Hintliler öyle sanıyordu cezalandırmak için getirdik... 273 01:28:00,180 --> 01:28:02,015 inancımızı kabul etmeyenler. 274 01:28:03,016 --> 01:28:05,143 Birçoğu öldü. 275 01:28:05,185 --> 01:28:09,356 Çocuğunu kaybeden bir adam baba Duval'ı öldürdü. 276 01:28:10,315 --> 01:28:11,900 Hepsi şimdi ne yapıyor? 277 01:28:13,193 --> 01:28:16,113 Kim bilir vahşiler ne yapacak? 278 01:28:16,154 --> 01:28:18,490 Kim bilir ne düşünüyorlar? 279 01:28:18,532 --> 01:28:24,079 20 yıl sonra bile Onları hâlâ anlayamıyorum. 280 01:28:24,121 --> 01:28:26,707 Büyük ihtimalle işkence yapacaklar ve ikimizi de öldür. 281 01:28:29,209 --> 01:28:31,169 Peki ya bu din değiştirenler? 282 01:28:31,211 --> 01:28:32,796 Biraz etkimiz olmalı. 283 01:28:32,838 --> 01:28:37,050 Dönüştürüyor mu? Belki de din değiştiren kimse yoktur. 284 01:28:37,092 --> 01:28:41,388 Tek umudumuz bu... bazıları inanıyor... 285 01:28:41,388 --> 01:28:44,182 vaftiz olacak ateşlerini iyileştirin. 286 01:28:45,392 --> 01:28:47,936 Vaftiz isterlerse, 287 01:28:47,978 --> 01:28:50,606 harika bir şeye sahip olmalıyız bir kerede halka açık tören. 288 01:28:52,232 --> 01:28:53,358 Peder Jerome... 289 01:28:54,484 --> 01:28:56,194 Yapmamalı mıyız...? 290 01:28:56,236 --> 01:28:58,405 Yani... 291 01:28:58,447 --> 01:29:01,116 Bizim inancımızı anlamazlar mı? 292 01:29:01,158 --> 01:29:02,576 kabul etmeden önce? 293 01:29:02,618 --> 01:29:04,411 Anlamak? 294 01:29:04,453 --> 01:29:06,830 Ama ölüm tehlikesiyle karşı karşıyalar... 295 01:29:06,872 --> 01:29:10,334 ve biz onlara sunuyoruz Cennette bir yer. 296 01:31:32,142 --> 01:31:35,562 Babanın ölümü yakın olabilir. 297 01:31:35,562 --> 01:31:37,522 İtirafımı duyacak mısın? 298 01:31:39,232 --> 01:31:41,276 Eğer benimkini duyarsan. 299 01:31:49,743 --> 01:31:52,203 Beni kutsa baba, çünkü günah işledim. 300 01:32:28,114 --> 01:32:29,824 Tanrım... 301 01:32:29,866 --> 01:32:32,994 Peder Jerome neden Cennette seninleyiz... 302 01:32:33,036 --> 01:32:36,206 Chomin yalan söylerken sonsuza dek zifiri karanlıkta mı? 303 01:32:38,166 --> 01:32:39,668 Bana yardım et. 304 01:33:11,324 --> 01:33:13,284 Şeytan! Neden buradasın? 305 01:33:14,327 --> 01:33:16,287 Ben bir Şeytan değilim. 306 01:33:16,329 --> 01:33:18,832 Peder Jérome'un yerini alıyorum. 307 01:33:18,873 --> 01:33:22,001 - Öldü mü? - Evet. 308 01:33:22,043 --> 01:33:23,795 Ne kadar kalacaksın? 309 01:33:25,213 --> 01:33:26,381 Hayatım boyunca. 310 01:33:27,507 --> 01:33:30,135 Eğer alırsak su büyüsü... 311 01:33:30,176 --> 01:33:31,594 hasta olmayacak mıyız? 312 01:33:32,846 --> 01:33:35,473 Vaftiz sizi iyileştirmez. 313 01:33:35,515 --> 01:33:38,143 Diğer Siyah Elbiseli de öyle söyledi. 314 01:33:38,184 --> 01:33:42,147 Sadece bunu kastetmişti İsa'nın yardımını istemeliyiz. 315 01:33:42,188 --> 01:33:44,649 Belki dualarınıza cevap verir. 316 01:34:11,426 --> 01:34:13,386 Birçoğu seni öldürmek istiyor Siyah Elbise. 317 01:34:15,430 --> 01:34:16,598 Biliyorum. 318 01:34:26,232 --> 01:34:28,193 Bir İblis acıyı hissedemez. 319 01:34:29,569 --> 01:34:30,862 Erkek misin? 320 01:34:33,239 --> 01:34:35,074 Evet. 321 01:34:35,074 --> 01:34:37,118 Bize yardım etmelisin Kara Cübbeli. 322 01:34:38,119 --> 01:34:40,038 Bizi seviyor musun? 323 01:35:05,813 --> 01:35:09,150 - Evet - O halde bizi vaftiz edin. 324 01:35:16,366 --> 01:35:17,909 Onları bağışla. 325 01:35:17,951 --> 01:35:19,827 Onları bağışla, Tanrım. 326 01:35:20,000 --> 01:35:23,055 En iyi Açık Altyazılı MKV Player kullanılarak izlendi